لوركا.. شهيد الكلمة (4)
ثلاث قصائد مترجمة لـ "لوركا"
3- إشبيليـــــة
إِشْبِيلْيَـة..
بُـرْجٌ يَعُـجُّ بِرُمَـاةٍ مَاهِرِيـن
إِشْبِيلْيَـةُ مَوْطِـنُ الْجِـرَاح
قُرْطُبَـةُ أَرْضُ الْمَمَـات
مَدِينَـةٌ
تَتَرَصَّـدُ إِيقَاعَـاتٍ مَدِيـدَة
وَتَطْوِيهَـا كَمَتَاهَـاتٍ
كَسِيقَـانِ دَالِيَـةٍ مُلْتَهِبَـة
إِشْبِيلْيَـةُ مَوْطِـنُ الْجِـرَاح
تَحْـتَ قُبَّـةِ السَّمَـاء
فَـوْقَ سَهْلِهَـا النَّقِـي
تُطْلِـقُ الْمَجْـرَى الدَّائِـمَ
لِنَهْرِهَـا الْمُسْتَمِـر
قُرْطُبَـةُ أَرْضُ الْمَمَـات
وَمَجْنُونَـةٌ بِالأُفُـق
تُمْـزِجُ فِـي نَبِيدِهَـا
مَـرَارَةَ "دُونْ خْـوَان"
وَعَظَمَـةَ "دْيُونِسِيـس"
إِشْبِيلْيَـةُ مَوْطِـنُ الْجِـرَاح
قُرْطُبَـةُ أَرْضُ الْمَمَـات
واقرأ أيضاً:
كوفاد / الجنون بالكتابة / جَـوازٌ لا يَـجُـوزُ! / ذَوَبَـان! / عبث الفرشاة! / آخر العمى / خُـلاصَـةُ!
تعليقات الأعضاء