Liebesproblem
query bin eine deutsche und keine muslime aber sich dafür sehr interessiert.
also ich habe mir vor längerer zeit bei muslima.com angemeldet und war zuerst nicht wirklich so zufrieden, hatte mich dann aber abgemeldet.
dann habe ich mir überlegt was hast du zu verlieren und mich wieder angemeldet.dann wurde ich angeschrieben, da war ein bild und ich dachte ja das ist er der mann für mich.
irgendwie hatte ich dieses gefühl der ist es und dieses gefühl hat nicht jeder.
es war stark.
so er war es aber nicht persönlich der mich angeschrieben hat sondern seine schwägerin die hat mich ausgesucht . ihr mann( seine Bruder) und die schwägerin ist deutsche muslime haben viel mit mir geredet. ich und corinna so heißt sie. wr haben uns sehr gut verstanden
er wusste gar nicht das er im internet war und war zuerst sauer auf sein bruder. weil er wollte seine frau selbst suchen , hat sich aber überlegt das er sie ja nicht gefunden hat und wollte mich dann kennenlernen.
er ist 38 und ist tunisier lebt aber seit 14 jahren in intalien hat eine unbefristete aufenthaltsgenehmigung.
nun hatten wir kontakt und jhatten uns gut verstanden , wir hatten kontakt per sms und über viedeokamera und wir gefielen uns sehr..
er sagte er möchte mich live kennenlernen weil über com puter ist es nicht ehrlich und sagte lass uns im april treffen bei meinem bruder in deutschland mit seiner frau wir hatten bis dahin die ganze zeit kontakt, es war schön und wir waren auch irgendwie schon verliebt weil er ist jeden tag ins internet gegangen , extra wegen mir , er hat kein eigenen computer , er ist immer ins internetcafe gegangen.
dann kam der tag wo wir uns live sehen konnten. es war wie als würden wir zueinander gehören. wir haben uns sehr gut verstanden und sehr viel geredet und uns kennengelernt und er war nett und hat zu seinen bruder gesagt ja ich will sie und auch zu seinem bruder aus france die waren auch da zu besuch.
wir sind viel spazieren gegangen. und er hat mir auch gesagt das er mich will und ich möchte nach neuer arbeit schauen und nach neuer wohnung , weil er möchte ein neues leben anfangen , da wo uns keiner kennt.
weil ich als deutsche kenne ja viele männer und er weiß das ich auch paar araber kenne. er weiß auch das ich keine muslime bin. aber mich daran halte, kein haram zu machen.
wir wollten es beide ein neuanfang.
ganz neu.
dann sind wir beide nach hause und wir hatten mehr kontakt als vorher , wenn irgendwas war mit dem com. probleme oder so hat er mir sofort bescheid gesagt, bei jeder kleinigkeit.
hatte dann mit corinna telefoniert und gesagt das ich schon angst habe hier wegzugehen und es nicht einfach ist neue arbeit zu finden und ich möchte gern das er meine eltern kennenlernt und ich muss auch noch operiert werden. und ich möchte das er erstmal herkommt und ich weiter nach arbeit suche und er schon mal deutsch kennenlernen kann..
tja dann hat ihr mann bei meinem angrufen und gesagt das er nicht glaubt das ich umziehen werde.
da war meiner sehr iritiert und sagte , wir hatten eigentlich was anderes ausgemacht.
da meinter sein bruder ja frag sie selbst oder rede mit ihr.
meiner sollte darauf gesagt , aha, komisch , ne ne ist schon o.k
und seit diesen tag hat er sich nicht mehr bei mir gemeldet keine sms mehr nichts mehr.
ich wußte nicht mal warum , bis mein instinkt es mir gesagt hat und ich seinen bruder gefragt habe was los ist,der hat es mir das er mich nicht versteht, mal rede ich so dann wieder so.
ich habe ihm es erklährt und er oh das wußte ich nicht mit dem krankienhaus und so.
ich sauer .
er hat versucht meinen anzurufen und er geht seit er die erste geschichte gehört hat nicht mehr ans telefon nicht mehr ins internet redet nicht merh mit mir und auch nicht mehr soviel mit seinem bruder aus france.
dann hat der der bruder ihn doch mal erreicht, und meiner ging sehr genervt ans telefon und sagt nur ich weiß warum du anrufst. ich will nichts mehr von der geschichte
hören. ( also mit mir))selbst seine bruder versteht meinen nicht und weiß nicht warum er so reagiert
. ich verstehe nicht warum er sich nicht mehr meldet.
ich habe ihm so viele sms geschrieben.
das ich nicht mit ihm spiele und das ich nicht lüge und das ich ihn von herzen gern geheiratet hätte.
bekomme aber nie eine antwort. er ruft nicht bei seinem bruder an, macht nichts.
habe gehört er soll nur viel arbeiten.
bitte
نص ظننته فرنسيا ربما لتعجلي أثناء فرز واردات بوابة الاستشارات -المفتوحة كل أسبوعين عادة-، لأوزعها على مستشاري مجانين... فرنساوي يبقى قاسم... أرسلت له ترجم وجاوب... ومرتين اتصلت هاتفيا به: أين إجابة المشكلة الفرنساوي؟ ترجم وجاوب فيقول: لم تصلني أعد إرسالها... فأعيد... (خيبة ثقيلة يا مؤسس الموقع) وفي اليومين الأخيرين عرفت أثناء اتصال هاتفي بيننا أنها ألماني ووعد بأن يجيب في العشر الأوائل من تموز 2007 وها هو أجاب وأرسل... ونحن نحرر وننشر بأسرع ما نستطيع......!
مؤسس الموقع رئيس التحرير
أ.د وائل أبو هندي أ. نانسي نبيل
وهذا هو رد د.قاسم كسروان.
مختصر عن مشكلة الآنسة بهار الألمانية:
لقد تعرفت الآنسة بهار بصديق لها تونسي عبر الإنترنيت، وهي متأثرة بما تعرفه عن تراث الشرق، من أفكار وأحلام جميلة. لقد تحابا بسرعة وأتى إليها إلى ألمانيا واتفق معها على أن تترك العمل وكل ما يمتّ لحياتها السابقة بصلة، وأن تأتي إليه في إيطاليا لتعيش معه باقي العمر.
لقد اكتشفت عنده بعض العصبية والمزاجية، لذلك وقفت الآن حائرة قبل أن تترك العمل، لأنها سوف لن تجد مثيلاً له بسهولة إذا ما تخلّت عنه. إنها تسألنا رأينا،............... وبكل أسف لقد تأخرنا بالرد.
25/05/2007
رد المستشار
وهذا هو الجواب بالعربية، ثم يليه الرد بالألمانية:
حضرة الآنسة "بهار" المحترمة حفظك الله، السلام عليكم ورحمة الله وبركاته؛
أولا نعتذر عن التأخير بالرد على رسالتك المهمة. وكل السبب هو تقني لأننا لم نهتدي بسهولة إلى مترجم فعال.
لقد تأسفنا لسماع قصتك الحزينة، ونعرف جيداً أنها ليست قصة فريدة من نوعها بل إننا نجد في هذا العصر، عصر التقدم والرقي، وعصر المواصلات والانترنيت في كل يومٍ قصة جديدة، يكون أبطالها غريب، وغريبة قادهما الحظ للتلاقي عبر هذه الوسائل العجيبة، دون أن يلتقوا بشكل ملائم بالأرواح والأجساد.
نعرف أنك ككثير من الفتيات الأجانب التي يعني لها الشرق الكثير، كيف لا وهو بلد الصحراء الدافئة والرمال الناعمة، بلد الأخلاق العربية، بلد الكرم والضيافة.وهو بالطبع بلد شهرزاد وشهريار، منبت الشاطر حسن والسندباد، مسرح علاء الدين، وليس آخراً، هو بلد الأخلاق السامية وكل الرسالات السماوية، المختومة بخير الأنبياء وآخرها محمد (ص) وبلد الكتب الإلهية من إنجيل وتوراة وقرآن.
فكيف لا نحلم في هذا الشرق الفسيح بأدونيس جديد يكافئ انتظارنا الطويل، لكي يأتي على حصانه الأبيض وينتصر لصبرنا على مآسي الدهر والأيام. لكن وبكل أسف يقول المثل العربي ما كل ما يتمنى المرء يدركه، تجري الرياح بما لا تشتهي السفن، وهذا طبيعي وسارِ على كل الأماكن في هذه المعمورة.
هذا وقد نجد في عصرنا الحاضر أن البشرية صارت مشتركة في بعض طرق التفكير وذلك نتيجة لتداخل الحضارات والثقافات عِبر وسائل الإعلام والمعرفة الحديثة من تلفزيون وغيره.
صديقتنا العزيزة: لم نر في صديقك إلا إنساناً عادياً، أرهقته الأيام، وأتعبته مشاكل الزمن، كي يكون عنده ما عند الكثير من التصرفات الخاطئة وردات الفعل الغير موزونة .نحكم مثلك عليه بأنه أخطأ بالطلب منك بأن تنهي كل شيء يمت إلى حياتك السابقة بصلة، قبل أن تكوني قد تأكدت من جمال العيش إلى جانبه، ومن صلابة التفاهم المطلوب في ما بينكم لمواجهة كل مصاعب الحياة سويا.
قد تكونان بحاجة إلى المزيد من الوقت لاتخاذ هذا النوع من القرارات الذي لا رجعة بعده. فلا بأس بأن تُضحي الفتاة بكل ما تقدم من حياتها السابقة من أجل مستقبل سعيد وكذلك الأمر بالنسبة للرجل، يمكنه أن يضحي بكل شيء من أجل نصفه الآخر. ولكن عليه أن يُدخل هذا الشريك الآخر، بطريقة عيشه وحياته رويداً إلى أن تعتاد على هذا الجو الجديد. فالقصة لا تخدمها العصا السحرية.
إننا نجد في المجتمع العديد من الزيجات الناجحة ما بين العرب والأجانب وقد أستطيع القول بأن زوجتي الألمانية (Kufleitner Ilse) هي صاحبة إحدى هذه النجاحات وقد أنتج هذا الزواج صبيين وفتاة في غاية من السعادة وراحة البال.
لقد ضحت زوجتي بما أسلف من حياتها الخاصة، ونجحت بأن تكون في مجتمعها الجديد عنصراً فعالاً ومحبوباً من قبل كل من يحيط به. كل ذلك بعد فترة طويلة من التفاهم والتصميم على عدم العودة إلى الوراء.
كم نتمنى أن تنتهي علاقتك مع هذا الشاب بالطريقة السعيدة أيضاً وقد لا نستطيع أن ننصحك الكثير لأنه ينقصنا الكثير من التفاصيل عن صديقك وعن طريقة تفكيره. كل ما نستطيع أن نقوله لك هو أن تبقي علاقتك قوية مع الله الذي خلقنا جميعاً وبألوان مختلفة، وعندها لا مانع أن تصلي بالعربية أو بالألمانية.
متمنين لك النجاح، إننا نبقي إمكاناتنا بتصرفك.
نستودعك الله
والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
Sehr geehrte Frau Bahar! Erstmals möchte ich mich entschuldigen, dass ich so spätantworte.Der Grund dafür ist das Ubersetzungsproblem.Ihre Geschichte ist leider nicht eine Ausnahme.Viele Personen haben sich über Internet kennengelernt ohne richtige seelische oder körperliche Begegnung.Ich kann verstehen, dass Sie beeindruckt sind von der orientalischen Kultur und Zivilisation, von dem arabischen Edelmut, von der arabischen Grosszügigkeit und Gastfreundschaft.Die orientalische Welt fasziniert mit ihrenMärchen “ Aladin oder Sindbad” und sehr oft glaubt man dies sei der Adonis, der uns aufeinem Schimmel aus dem Serail entführt.Aber die Wirklichkeit ist oft enttäuschend,man kann nicht alles kontrollieren, wie denn Gefühle…“Selbst ein Schiff ist den Launen des Windes ausgeliefert”, sagtein arabisches Sprichwort. Was Ihr Problem anbelangt, habe ich festgestellt ,dass Ihr Freundsehr beschäftigt ist undmüde ist von den Ansprüchen der Gesellschaft in der er lebt.Die Folgedavonwar eine unüberlegte, impulsive und unausgeglichene Reaktion.Sein Verhalten warIhnen gegenüberungerecht, da er von Ihnen verlangte alles aufzugeben: Arbeit, Wohnung,Familie, Freunde,Erinnerungen ohne irgendeine Anstrengung oder Aufopferung seinerseits,ohne Garantiedass ein Leben mit ihm diesen Verlust, diesen Leerraum ausgleichenkann. Meiner Meinung nach müssten Sie mehr Zeit miteinander verbringenum sich besserkennenzulernen, um verschiedene, wirkliche Situationen zu leben, nicht fictive,erfundenewie im Internet.Dann erst könnten Sie einen gemeinsamenendgültigen Entschluss fassen.Eine Aufopferung der Vergangenheit beiderseits lohnt sich, wenn eine gemeinsame Zukunft Sie beide glücklich macht. Es gibt gelungene Ehen zwischen Ausländerinnen undArabern.Ein Beispiel dafür ist meine eigene Ehe, die wir mit meiner Frau gemeinsam aufgebaut habennach einer langen,reifen Uberlegungs- und Prüfungszeit ( 7 Jahre, Tag für Tag).MeineFrau hat auch vielaufgeopfert: Land, Sprache, Familie, Freunde, aber sie hat sich indieser neuen Gesellschafteingelebt und sich al seine geehrte und tolerante Persondurchgesetzt. Wir wünschen Ihnen das Beste und ein gutes Gelingen mit IhremFreund, aber nehmen Sie sich mehr Zeit füreinander, denn das Leben wird nicht diskutiertüber Internet, es wirdin verschiedenen Situationen gelebt.Man kennt seinen Lebenspartnernicht nach seinenWorten, sondern nach seinen Taten und dafür muss diese Person leiblichöfters da sei. Und dann… wenn es von Anfang an nicht klappt, ist es besser einbisschen zu weinen,als ein Leben lang zu weinen. Mit freundlichen Grüssen, Dr. Kassem Kesrwan